-
1 percer
1. vt1) сверлить, буравить, просверливать; прокалывать; прорывать; прорезывать; продырявливать, прокалыватьpercer un trou — проделать дыруpercer une fenêtre — пробить, прорубить окно••les os lui percent la peau — у него одни кости торчат2) пронзать, протыкать (шпагой и т. п.)percer de part en part — пронзить насквозьpercer qn de coups — нанести кому-либо удары ( колющим оружием)être percé jusqu'aux os — промокнуть до костей4) прокладывать (путь и т. п.)percer la foule — пробиться сквозь толпу5) перен. пронзитьcela me perce le cœur — это терзает мне сердце, это меня сильно огорчаетpercer les oreilles — резать слух6) разгадать, раскрытьpercer un mystère — разгадать тайну, проникнуть в тайну2. vi1) лопнуть, прорваться ( о нарыве)le jour perce à travers les rideaux — свет проникает сквозь занавески3)percer (en avant) — вырваться вперёд; прорваться4) сквозить, проявляться (в словах и т. п.)rien n'a percé de leur entretien — ничего не просочилось из их разговора5) пробивать себе дорогу, становиться известным -
2 percer de coups
гл.общ. (qn) нанести (кому-л.) удары (колющим оружием) -
3 jeu
mjeu de dupes — см. marché de dupes
Noël au jeu, Pâques au feu — см. quand Noël a son pignon, Pâques a son tison
- jeu joué- beau jeu- gros jeu- en jeu- hors jeu- par jeu -
4 cribler
vt.1. просе́ивать/просе́ять ◄-се́ю, -'ет► [че́рез си́то];cribler du sable (le froment) — просе́ивать песо́к (пшени́цу)
2. (percer de trous) изреше́чивать/изрешети́ть;cribler d'obus un objectif — изрешети́ть цель снаря́дами
3. (accabler) осыпа́ть/ осыпа́ть ◄-'шло, -'ет►;cribler qn. de reproches (d'injures) — осыпа́ть кого́-л. упрёками (оскорбле́ниями)cribler de coups (de flèches) — осыпа́ть уда́рами (стре́лами);
■ pp. et adj.- criblé
См. также в других словарях:
percer — [ pɛrse ] v. <conjug. : 3> • percier 1080; lat. pop. °pertusiare, de pertusum, de pertundere « trouer » → pertuis I ♦ V. tr. A ♦ Creuser, traverser. 1 ♦ Faire un trou dans (un objet solide). ⇒ perforer, trouer. Percer une planche, une paroi … Encyclopédie Universelle
percer — (pèr sé. Le c prend une cédille devant a et o : perçant, perçons) v. a. 1° Faire une ouverture, un trou. Percer une planche. • Un gentilhomme qui crut que le parti janséniste ferait sa fortune s il délivrait le chef, perça les murs et fit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PERCER — v. a. Faire une ouverture. Percer une planche, un morceau de bois. Percer un mur. Percer de part en part. Percer d outre en outre. Ce vaisseau était percé à jour par les vers. On a percé cette montagne pour y faire passer un canal. On a percé l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PERCER — v. tr. Traverser en faisant un trou, une ouverture. Percer une planche, un morceau de bois. Percer un mur. Percer un isthme, une montagne. Percer une forêt. Percer de part en part. Percer d’outre en outre. Percer un abcès. Il reçut un coup d’épée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Coups de couteau — Couteau Pour les articles homonymes, voir couteau (homonymie). Un couteau de cuisine de type « couteau de chef» Un couteau est un … Wikipédia en Français
Six Coups MC — Nom Sekou Sako Naissance 14 juillet 1983 (1983 07 14) (28 ans), à Vitry sur Seine, … Wikipédia en Français
LARDER — v. a. Mettre des lardons dans la viande. Larder de la viande dru et menu, la larder de gros lard. Il s emploie quelquefois absolument. Un rôtisseur qui larde bien, qui larde proprement. Fig. et fam., Larder quelqu un de coups d épée, Le percer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LARDER — v. tr. Garnir de lardons un morceau de viande. Larder un morceau de boeuf à la mode. Fig. et fam., Larder quelqu’un de coups d’épée, Le percer de plusieurs coups d’épée. Larder quelqu’un d’épigrammes, de railleries, etc., Lui lancer coup sur coup … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
larder — (lar dé) v. a. 1° Mettre des lardons dans la viande. Absolument. Un rôtisseur qui larde bien. 2° Familièrement. Larder quelqu un de coups d épée, le percer de plusieurs coups d épée. Larder un cheval, lui donner si fort et si souvent de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
larder — v. act. Mettre des lardons à de la viande. Un Rotisseur qui larde bien, qui larde bien proprement. larder de la viande dru & menu. larder de gros lard. On dit fig. Larder de coups d espée, pour dire, Percer de plusieurs coups d espée … Dictionnaire de l'Académie française
piquer — [ pike ] v. <conjug. : 1> • 1130; lat. pop. °pikkare « piquer, frapper », d o. préromane et expressive I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Entamer légèrement ou percer avec une pointe. Un bouvier « armé d un aiguillon, pique ses deux bœufs bossus » (F. de… … Encyclopédie Universelle